Précédemment...
- Tu as donc... - Trois mariages le même jour.
Le destin veut nous dire qu'on est des âmes sœurs par dépit.
Je vois quelqu'un et je suis amoureux de vous deux.
Gagner du temps ?
Je vais donc épouser...
Japhet. Et nous vivrons à...
Ninive. Et je serai...
une prostituée.
Oui, je vois d'autres gens.
Une personne dont tu es amoureux.
C'est possible. Tu as déjà lu les BD Archie ?
J'ai divorcé.
J'ignorais si tu le ferais, je me suis embarqué dans autre chose.
- Ta robe te va à ravir. - Tu as l'air d'un croque-mort gay.
J'ai un travail ingrat.
Par exemple, je suis ici un samedi pour accueillir des gens de Kabletown.
C'est pour du faux.
D'habitude, je dois annoncer de mauvaises nouvelles. Mais pas là.
Kenneth, tu es le nouveau...
responsable junior de tous les grooms de NBC.
Mon Dieu ! Mon rêve se réalise !
Et je l'apprends par mon meilleur ami,
catégorie chauve.
Tu commences dans 15 jours. Tu auras une aide pour déménager à L.A.
La Californie ?
Je peux pas aller vivre là-bas, loin de vous tous.
Non merci, je passe.
Tu ne peux pas.
Jack t'a appuyé, tu dois voir ça avec lui.
Bien, je vais lui parler.
M. Donaghy comprendra car il est mon meilleur ami,
catégorie beaux cheveux, entre parenthèses fort.
Un homme doit laisser sa mère
Une femme a besoin de ses os
Nancy, je veux être avec toi,
faire la sieste avec toi, te regarder regarder le hockey.
Trouver de longs cheveux roux dans mon rôti trop cuit.
Je t'aime.
Je t'aime car tu sais qui je suis vraiment.
Un fils à maman de Sadchester, Massachusetts,
qui a dû porter les pantalons de sa sœur.
Orange avec des poches en cœur.
Et tu m'aimais malgré tout.
D'accord, mais que vas-tu faire ?
Je ne partage pas comme ce mormon qui a joué dans un film de tornade
avec la fille au grand front mariée à un juif.
- Quoi ? - Je suis mère, lâche-moi !
Je dois savoir. Tu me veux, oui ou non ?
Oui, Nancy, je te veux.
D'accord. Alors, moi aussi.
La somme de toutes ces parties
II y a l'amour
Floyd et Kaitlin
II y a l'amour...
{pub}Paul ?
- Que fais-tu ? - Tu n'allais pas te faire coiffer ?
J'ai oublié mon sac de cheveux.
C'est ça que tu fais maintenant ? Cher ?
Tu es une autre femme derrière mon dos ?
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Épargne-moi ça.
En tant que copine d'un hétéro qui joue mon sosie pour un public gay,
j'ai certaines attentes.
La fidélité n'est pas que la banque qui me poursuit.
{pos(192,200)}Je vous aime toutes les deux.
{pos(192,200)}Je ne sais pas quoi te dire, tu dois choisir.
{pos(192,220)}C'est elle ou moi.
Jenna, attends.
Désolé, c'était pas très viril.
- M. Donaghy. - Kenneth !
{pos(192,220)}- Je dois vous parler, c'est urgent. - Il est sorti de nulle part.
{pos(192,220)}On en parlera lundi, nous n'avons qu'une heure pour...
{pos(192,220)}Nous chatouiller comme les Télétubbies. Je disais ça à mes enfants.
{pos(192,220)}Je ne veux pas de ma promotion. Je veux rester à New York.
{pos(192,220)}Je ne te laisserai pas refuser. C'est une promotion.
{pos(192,220)}C'est dur, mais il faut appuyer sur la détente,
prendre des risques comme...
{pos(192,220)}Deux Spider-Man qui se battent bruyamment, mais sans se faire mal.
- Ils vous ont souvent surpris ? - Très.
{pos(192,220)}Tu veux bien m'excuser ?
- Mince ! Saperlipopette ! - Quoi ?
{pos(192,220)}J'ai oublié mes chaussures au bureau.
Allez-y et rejoignez-moi.
J'ai juré, sur le nom des Snipes, de ne plus y mettre un pied.
Et la sécurité a une photo de moi.
Vous voulez que j'y aille ?
Nos esprits ne font déjà plus qu'un, comme bientôt nos corps.
Voilà l'adresse.
Bien sûr, les assurances !
Spécialisé dans les transports.
J'assouvis ma passion d'enfance pour les accidents de train.
- Je vais les chercher. - À bientôt, ma tendre prune.
- Bon sang... - Vous avez une de ces têtes !
La Californie ? C'est pas possible.
Tu dois faire foirer cette promotion. Fais du mauvais boulot.
Avec Angie, ça m'a évité les préliminaires.
Et mes impôts.
Ce n'est pas dans ma nature.
Si je t'ai appris une chose, c'est comment faire du mauvais travail.
Fais-moi honneur. Sauve ta peau,
mais avant, apporte-moi un sandwich.
Allez-y vous-même, c'est ma pause.
Je suis fier de toi.
Je vais vite aux toilettes,
on ne sait jamais quand ces mariages civils commencent.
- Jack Donaghy. - Paul L'Astnamé, l'ami de Jenna.
- J'ai entendu parler de vous ! - Tout est vrai.
Je suis de Houston et j'aime cuisiner sainement.
- Et le travestisme. - Oui, bien sûr.
C'est d'ailleurs source de problèmes.
Pensez-vous possible d'aimer deux femmes à la fois ?
Je sais que c'est possible.
Mais il faut choisir. On ne peut pas se bercer d'illusions et se dire :
"Si seulement je pouvais les fusionner en une femme parfaite,
"comme une glace sous la douche ?"
- Comment savoir si c'est le bon choix ? - Impossible.
Vous vous demanderez toujours ce qu'il y avait derrière l'autre porte.
- Comme dans une orgie costumée. - Exact.
Merci, Jack.
Allez, Jessup. Reprends-toi, pas de larmes !
Tout va bien ?
Je vais bien, merci.
Tenez, vous en avez plus besoin que moi. Je n'y ai pas touché.
- Merci. - Votre visage m'est familier.
Je suis journaliste financière sur CNBC.
Hot Box avec Avery Jessup.
Une pub pour overshoppe.com ?
Bon sang, oui. Avant de perdre mon accent du Maryland.
{pos(192,210)}On trouve tout chez "O" ? "O" que oui.
{pos(192,210)}Vous avez du "O" ? "O", non ? Succombez à "O".
Quel accent débile.
Ravie de vous connaître. Moi, c'est Nancy.
D'habitude, je ne suis pas dans cet état.
Je suis venue parler à mon petit ami, du moins s'il l'est vraiment...
Reprends-toi, Jessup ! T'es une gagnante.
Seigneur, je ne peux pas boire ça.
Vous voulez en parler ?
Chaussures de smoking. N'importe quoi.
Excusez-moi, on a rendez-vous.
Vous êtes Wesley ? Je suis Carol.
- Pardon ? - Je dois voir un certain Wesley.
- Il ne travaille plus ici. - Vraiment ?
J'ai pris rendez-vous il y a un mois, j'ai pris congé pour ça.
- Vous êtes portier ? - Oui, portier vers le ciel.
- Je suis pilote. - Oh, d'accord.
C'est une plainte ordinaire. Vous y arriverez.
Sur le vol Tampa - Louisville de 7 h,
on a eu un retard de 2 h, alors les passagers se sont soûlés.
Dès qu'il y a plus de 20 min de retard, on se croirait dans un bus de fêtards.
- Ce pays est à la dérive. - Les gens vont à l'église en tongs.
Et les tatouages en NBA, c'est n'importe quoi.
Merci ! Bref, après 30 min de vol, j'entends comme un brouhaha.
Je sors du cockpit et là, à ma gauche, je vois...
- Un terroriste ? - Pire, une femme bourrée,
sans pantalon et qui braille, se plaignant des animations à bord.
La situation a dégénéré et j'ai dû appliquer la loi du ciel.
- La... - Loi du ciel.
Je dis d'attacher les ceintures jusqu'à ce que j'obtienne 10 min de silence.
J'ai inventé ça. Les gens sont bêtes, ils font ce qu'on leur dit.
C'est génial.
Et sur quoi porte la plainte ?
Je lui ai fait un doigt et elle m'a mordu.
Vraiment pas professionnel. Mais elle se moquait trop de mon TGS.
- Quoi ? - TGS. Une émission sur NBC.
On la passe de temps en temps.
La meilleure émission de télé.
Je ne supporte pas qu'on la salisse dans mon avion.
Croyez-vous au destin ?
{pub}Sérieux ? Vous écrivez TGS avec Tracy Jordan ?
Je suis scénariste en chef, pas agent d'assurances. Je suis là car...
mon cousin...
Mon émission préférée. Le sketch avec Dr Péteur,
où il essaie de trouver qui a pété au concours d'orthographe.
"C'est celui qui épelle qui l'est." C'est moi qui l'ai écrit !
J'y crois pas.
Vous m'accompagneriez au mariage d'une riche ?
Je ne sais pas. Est-ce plus sympa que de manger un chili seul ?
Je ne vous quitterai pas, quoi qu'il en coûte.
Bonjour et bienvenue à personne.
On débute cette stupide visite de cette société en déclin
par le studio 6H.
Dring, dring.
Quoi de neuf ?
Rien. Je trimballe une bande de laiderons.
On se voit plus tard, pour fumer des cigarettes de drogue.
Un pilote. Je volerais bien votre cerveau.
Je développe un talk-show avec Sully Sullenberger.
Je le connais, il n'est pas si génial.
Un bon pilote aurait évité les oiseaux. Je le fais tous les jours.
Où est ma nomination aux Grammys ?
- Tu en as mis du temps. - La routine des toilettes pour dames.
Problème de mec, oubli de tampons, on est toutes nulles en maths...
La cérémonie va débuter.
Je cherche une table. Prends un maximum de verres.
À tout à l'heure, Liz.
- Jack. - Carol.
Préparez-vous à ça.
À plus.
- Il est avec vous ? - Absolument. Nancy est toujours là.
De rien.
Une demoiselle d'honneur suffisante de 40 ans. Quel plaisir !
- Oui, Lemon, je suis avec Nancy. - Et pourquoi ?
J'ai décidé qu'une décision valait mieux qu'aucune décision.
Je pensais comme ça aussi. Maintenant, je sais.
On ne force pas le destin. Il faut le laisser glisser,
comme un spray solaire sur une peau trop grasse.
Absurde, le monde est fait par ceux qui contrôlent leur destin.
Pas par ceux qui ne font pas, mais par ceux qui font.
C'est ce qui fait de moi ce que je suis. Je fais.
- Oui. - Grandissez, Lemon.
- J'ai fait mon choix, c'est la règle. - Règle ?
Avery Jessup ?
Espèce d'enfoi...
Qu'est-ce qui t'a pris ? C'était les pontes de Kabletown !
Nos nouveaux patrons !
J'essayais de faire du mauvais boulot pour ne pas aller à Los Angeles.
Ils sourient tous bizarrement, là-bas. C'est mon truc à moi.
Kenneth, tu ne vas pas à Los Angeles.
Car je dois te virer.
Tu es viré.
- Prête ? - Tiens, voilà la tienne.
Désolé. C'est une erreur gênante.
À l'église, tu as énuméré toutes les raisons de ton amour,
certaines trop crues compte tenu de l'endroit.
Je veux savoir ce que cette autre femme a de spécial.
- Elle est moins sexy que toi. - Sérieusement.
Que dire ? Elle est intelligente, belle.
Elle récite le CAC 40 dans l'ordre.
- Elle sait dépecer un cerf. Pourquoi... - Continue.
Très bien. Son rire est comme une musique. Une belle musique.
Elle porte toujours des talons car selon elle :
"Le plat, c'est pour les fiottes."
Que dire ? Elle te plairait.
Tu ne mentais pas en disant aimer deux femmes.
- Non, je ne mentais pas. - Bien, ça m'aide à partir.
- Quoi ? - Avery est ici, Jack.
Et elle est enceinte.
Oh mon Dieu. C'est dingue.
C'est le destin. Tu devais devenir père.
Et cette nuit, quand je t'ai époustouflé,
je n'étais qu'à 50 %.
Lâchez ma fiancée !
C'est un garçon d'honneur. Et un pirate somalien.
Vous comptiez rompre par un message écrit !
Votre attitude en tant que fiancée est aussi nulle que le thé américain.
Voilà, c'est dit. Notre première dispute.
Tu es fiancée ? Le thème de ton enterrement de vie sera le sexe !
Non, les fiançailles sont rompues.
Vous dites que le destin nous réunit, et c'est vrai !
Mais pas pour vous rencontrer. Pour rencontrer le bon !
Son nom est Carol.
Comme Carroll O'Connor de Nick at Nite.
Exactement. Merci.
Carol est celui que je devais rencontrer.
Je le connais à peine et ça a sans doute l'air dingue,
mais je m'imagine déjà passer ma vie avec lui.
Il est celui que j'attendais.
Un jour, quand Carol verra mon horrible problème au pied,
ça ne lui posera pas de problème.
Vous aviez tort, inutile de se caser.
Les mamans avaient tort. Et ce foutu Buzz Aldrin aussi.
Donc, merci et au revoir.
Loué soit l'univers. L'amour existe !
Bien. Tant pis pour vous.
Il n'y a qu'un Wesley Snipes au monde.
Vous savez que non.
- Vous avez entendu quoi ? - Vous étiez fiancée.
Vous détestez Buzz Aldrin. Un problème au pied.
Et on va finir notre vie ensemble.
Je vois.
- Vous trouverez un taxi sur Halston. - Je vais décoller.
À l'heure. Je suis pilote.
- Jack. - Carol.
Vous pouvez baisser ça ?
Mazal Tov !
J'essaie de dire que je veux t'épouser.
Bon sang, Jack. Tu crois que je vais me jeter dans tes bras ?
Cette grossesse est en avance de deux ans.
J'attaque Dodecacil. Je t'attaque. J'attaque ce bébé.
Tout ne se contrôle pas, c'est le destin.
Il y a un truc gay dans le champagne ?
Tu apprendras à notre enfant à dire des trucs comme ça.
Je serais une mère du tonnerre.
Mais si c'est juste pour te donner bonne conscience...
Non, j'en ai envie. J'en ai toujours eu envie.
Mais c'est peut-être trop dur. La carrière, la maternité,
rester mince pour les caméras.
- Soledad O'Brien y arrive, mais... - Je la torche, cette pétasse.
Allons-y.
L'amour est patient, il est bizarre
et parfois dégoûtant.
L'amour est rare, mais vous l'avez trouvé. Chérissez-le.
À Grizz et Feyoncé.
De la part de Grizz et Feyoncé,
remercions Jack Donaghy de nous avoir accueillis ici
après que notre salle a cédé sous le poids de la famille de Grizz.
Musique !
J'ai foiré, et me voilà seule en dashiki.
Il reste le pirate somalien. Un bateau, ça m'irait.
J'ignore où est Paul. Il a dû faire son choix.
Oublions les hommes, on n'a pas besoin d'eux.
Oui, tournons lesbiennes.
Non, plutôt comme un club de lecture.
Oui, comme des sœurs. Au moins, c'est fiable.
Je ne... C'est Paul ?
Tu en as une paire bien scotchée pour te pointer comme ça.
Seigneur !
Tout ne doit pas toujours tourner autour de toi.
- Mais... - Pas de "mais".
Je suis l'homme, tu dois me respecter.
Oui, mon travelo.
Vous savez que c'est un dashiki de jeune garçon ?
Non, c'est un dashiki de concubine de guerrier.
Avery, vous êtes là.
- Pourquoi serais-je surprise ? - Je suis enceinte.
Et ça ne me choque pas non plus.
- Je réagis normalement. - Votre ami pilote vous cherche.
Et alors ? Je le croyais parti à jamais.
Je devrais aller lui parler.
Carol, que faites-vous là ? Et la sécurité ?
Avec cet uniforme, on entre n'importe où.
Je suis entré à la Maison-Blanche quand les Obama dormaient.
- Vous aviez un vol. - Oui, ces bouseux attendront.
Moi aussi, je déteste les gens.
J'ai 39 ans, je suis célibataire et il y a sans doute une raison.
Je cherche la perfection, mais ça n'existe pas.
Exactement !
Si le pire chez vous, ce sont vos discours de dingue
et peut-être un problème au pied...
Je plaisantais, ça se soigne.
Et si on essayait ? Sauf si vous êtes juive. Je plaisante.
D'accord. Et honnêtement, je suis une personne normale.
- Ce n'est pas le moment. - Liz...
Cher, moi, Paul et moi te remercions d'être dans nos vies.
Et pour nous avoir encouragés.
Incroyable, je rencontre une Jenna Maroney et demie.
- Carol. - C'est un nom de fille.
Une tradition familiale.
Salut, tout le monde. J'ai été renvoyé !
Plus de Kenneth Ellen Parcell à envoyer paître.
Alors, je vais vous dire à tous ce que je pense de vous.
C'est pas le...
Pendant quatre ans, je vous ai écoutés vous plaindre
de vos problèmes de riches employés des médias de la côte Est,
de vos rénovations d'apparts,
de vos collections Star Wars hors de prix.
Ce portier est défoncé.
Je vous ai regardés jeter une meilleure nourriture
que celle de ma famille à Noël.
Et j'ai adoré ça.
Vous tous, vous êtes mes meilleurs amis,
et je vous souhaite le meilleur tout au long de votre vie.
Kenneth...
Alors, je vous em... brasse !
- C'était adorable. - On se revoit tous au paradis !
Passez un excellent été !